Studio Ghibli・Nippon Television Network・Dentsu・Hakuhodo DYMP Walt Disney Japan・Mitsubishi・Toho・KDDI
Giới thiệu
Studio Ghibli・Nippon Television Network・Dentsu・Hakuhodo DYMP Walt Disney Japan・Mitsubishi・Toho・KDDI
Quay lại đây.
Chạm vào rồi! Cậu thắng rồi!
Ở thế giới này, có một vòng tròn vô hình bí ẩn.
- Vậy là cậu đã hẹn hò với anh ta à? - Chuyện gì thế?
Nó có bên trong và bên ngoài.
Bắt lấy các chuyển động ấy.
-Khó quá nhỉ.
- Cho thầy xem nào. - Này, đừng xem mà!
Những người này nằm bên trong.
Còn mình thì nằm ở bên ngoài.
Nhưng mình không quan tâm.
Sao rồi?
Ưm, nó hơi rối chút.
Cho thầy xem chút nào.
Ôi, không. Em có sao không?
Thôi nào, thôi nào...
Mình...
Mình ghét chính bản thân mình.
Anna...
Cháu không bị sao đâu.
Ôi, tôi mừng quá. Cảm ơn bác sĩ nhiều.
Anna, cháu ổn chưa?
Cháu không sao.
Cháu nhìn giống như đang hấp hối vậy.
Ống thở của cháu đâu?
Cháu lại tiêu thêm tiền của bác rồi.
Sau cháu lại nói vậy?
Ô, Miyoko-chan.
Cháu mang cặp của Anna-chan đến này. Cuốn tập của cậu ấy để ở trong ấy.
Cảm ơn cháu nhé.
Bọn cháu chỉ ghé qua thôi. Nếu không cần gì nữa thì bọn cháu xin về...
Đợi đã...
Anna đã chơi với các cháu lâu rồi phải không?
Bạn ấy chẳng bao giờ kể chuyện trường lớp gì với cô cả.
Bạn ấy không sao.
Nhưng bạn ấy rất ít nói.
Ít nói à? Nghe như là...
Này, đừng làm vậy.
Bọn cháu hơi to tiếng một tí nhỉ.
Chúc sức khỏe nhé cô.
Cháu luôn lo âu giống như mẹ cháu nhỉ.
Mẹ à...?
Nó giống như là bị câm ở trường vậy.
Tâm trạng lo âu như vậy dễ dẫn tới hen suyễn lắm.
Vậy mà trong lúc này chồng tôi lại đi công tác.
Có lẽ một phần đó là lỗi của tôi và anh ấy.
Tuổi thứ 12...
Là một độ tuổi rất khó khăn đấy
Chị có để ý thấy điều gì lạ từ con bé không?
Nó... lúc nào cũng có một khuôn mặt đơ đơ.
Khuôn mặt đơ đơ à?
Tôi xin lỗi.
Con bé nó lúc nào cũng vô cảm.
Nó đã từng có cảm xúc rất bình thường.
Nhưng mấy ngày nay, tôi cũng không biết vì sao nữa.
Có lẽ là do chúng tôi không mang chung một dòng máu.
Chị có thể muốn cho con bé tới một nơi nào nó tốt hơn.
Khởi hành lúc 7:03
Đây này, Anna...
Con còn nhớ bác và chú Oiwa chứ?
Ở chỗ họ sống bầu không khí rất trong lành.
Nó sẽ giúp cháu khỏe hơn khi ở đó.
bác không thể đi cùng nhưng họ sẽ chăm lo cho cháu.
Hãy ngoan ngoãn, ăn uống đầy đủ...
và quay về với một tinh thần vui vẻ nhé.
bác ấy lúc nào cũng rên như một con dê.
Ô, nó đây rồi.
Anna.
Còn nhớ bọn bác chứ?
Không, nhưng mợ kể hết cho cháu rồi.
Cháu là Anna Sasaki.
Cháu mong là mình sẽ ngoan ngoãn. Cảm ơn bác và chú sẽ chăm sóc cho cháu.
Bọn bác rất vinh dự.
Mợ à?
Ý cháu nó là Yoriko đấy.
Vào đi. Thông cảm vì cái xe nó hơi bừa bộn.
Xin lỗi nhé cháu, hơi chật một chút.
Không có gì đâu.
Chỗ nay thay đổi nhiều quá nhỉ. Có nhiều tiệm mới quá đi.
Nơi mà chúng ta sẽ tới là một nơi rất đẹp đẽ và yên bình đấy.
Nhưng từ khi đường cao tốc kia được xây, mọi người đã không đến nữa rồi.
Họ vẫn chưa sửa mấy cái ổ gà chết tiệt này!
bác nghe là cháu bị hen suyễn phải không?
Ừm, phải ạ...
Mấy cơn gió ở đây sẽ chữa căn bệnh đó nhanh thôi.
Một nơi đẹp tuyệt vời phải không? Chú chắc là cháu cũng muốn mợ thấy luôn.
Cái kia là cái gì thế ạ?
Trên cái dốc ấy.
Ô, đó là cái nhà kho ấy. Nó dùng để trữ thức ăn cho vật nuôi đấy.
Nó đã bị bỏ hơn 10 năm nay rồi.
Giờ thì mấy đứa trẻ trong làng dùng nó để chơi dọa ma.
Người ta nói là trong đó có ma đấy.
Làm ơn đi!
Ông ấy lúc nào cũng thích kể mấy câu chuyện như vậy.
Tốt nhất là hãy tránh xa nó ra.
Kia kìa, đó là nhà của chúng ta đấy.
Đây này, cầm hộ giùm tui vào nhà nhé?
Cái gì đây?
Tại sao ông lại lấy cái đó?
Nhiều qua sao mà ăn hết.
Ông ấy luôn nhận quà mà chẳng suy nghĩ gì cả...
Con của bọn bác đã trưởng thành và ra ở riêng hết rồi.
Cứ thoải mái như ở nhà nhé.
Cảm ơn bác ạ.
Xem nào, để cái này ở đâu nhỉ...
Cho cháu xin lỗi ạ.
Bố
Mẹ
Có thể cháu sẽ nghĩ đây là một ngôi nhà cũ kĩ.
Không đâu dì, ngôi nhà này đáng yêu mà.
Không cần nựng bác thế đâu.
Phòng của cháu ở trên lầu ấy.
Đây là phòng cũ của con gái bác.
Khá là buồn nếu dọn dẹp đi mọi thứ nên bác vẫn cứ để nó như cũ.
Cháu hiểu rồi ạ.
Chị ấy hiện đang là giáo viên dạy Yoga ở Tokyo rồi.
Bác nghĩ chắc bữa nào mình sẽ đi tập thử xem sao.
Ô, cứ thoải mái dùng mấy cái tủ và kệ nhé.
Ô, cảm ơn bác ạ.
"Viết thư kể lại cho dì tình hình mọi chuyện sao rồi nhé."
Mọi việc đều ổn, nhưng kể cho dì nghe về tình hình mọi việc ra sao rồi đi. Dì đang rất muốn nghe về nhưng ngày ở khu đầm lầy tuyệt đẹp của cháu. - Yoriko
Bưu thiếp à, kì lạ thật! Cháu nên viết thư lại cho dì ấy.
Xuống đây chút đi!
Được rồi!
Sao lúc nào ông ấy cũng tự đề cao bản thân mình thế nhỉ.
Gặp cháu sau nhé.
Ngôi nhà kia nhìn lạ quá nhỉ.
Trong lành quá đi.
Cháu đã tới nơi rồi.
Ở đây cũng tốt.
Bác trai và bác gái Oiwa rất tốt bụng.
Hokkaido, Sapporo-shi Aoba-ku Midorigaokacho 3-8-30 Công ty bưu điện Ozora 3-203 Sasaki Yoriko-sama
Ngon quá đi.
Xin lỗi, tay tôi bận hết cả rồi.
Ưm, cháu ra bưu điện nhé?
A, cứ đi đi.
Ông không ăn thử sao?
Để lát nữa đi.
Được rồi, để tui giữ lại làm tráng miệng.
Nhân tiện luôn, có lối tắt chỗ bãi đậu xe đấy nhé.
Ô, cảm ơn bác.
Đường tắt
Đây là lối tắt à?
Đường tắt
Bưu điện Kishiura
Mấy thằng bạn trai kia cứ làm con điên lên.
Làm lớp trưởng vất vả lắm mà.
Đợi đã, con cần đi bỏ thư.
Này, đó là ai vậy?
Sao vậy này...
Cái biệt thự đó nhìn quen quá.
Không biết có ai sống ở đây không nhỉ.
Xin thứ lỗi.
Đúng là một căn nhà lớn mà.
Mình chắc là không có ai sống ở đây đâu.
Ôi làm sao đây?
Cảm ơn ông ạ.
Ông ấy có một bộ râu rậm rạp. Giống như một con sư tử biển* vậy.
*Sea Lion
Nghe trông như một chuyến phiêu lưu vậy nhỉ.
Khung cảnh trông khác hẳn khi thủy triều* lên phải không?
*Thủy triều là hiện tượng mực nước dâng lên do sức hút của Mặt Trăng và Mặt Trời kết hợp.
Đó chính là sức mạnh của Ông Trăng đấy.
Nhưng cứ hình dung xem, Toichi chở một cô gái trên thuyền của ông ấy.
Ông là một người tốt. Chỉ là ông ta ít nói thôi.
Cháu nên bảo ông ấy cho đi lại một lần nữa đi.
Kêu ông ấy cho đi lại nữa đi.
Vâng.
Nhưng tốt nhất là hãy tránh xa ngôi nhà ở đầm lầy ra.
Vì sao thế ạ?
Ma.
Lại nữa!
Tui đi lấy chút rượu đây.
Hình như không có ai sống ở đó cả.
Không phải lúc này chứ, dù sao thì...
Nó từng được dùng là nhà nghỉ cho mấy người ngoại quốc.
Nó đã từng được tân trang lại nhiều lần.
Nhưng giờ nó đã bị bỏ hoang một khoảng thời gian rồi.
Cháu hiểu rồi ạ...
Ai vậy nhỉ...
Ông làm xong chưa đấy.
Bà Kadoya đã bảo gì thế?
Ô, gần xong rồi.
Này, Anna, ra đây đi.
Vâng.
Vừa mới xong xong.
Ưm, cháu đi vẽ một chút nhé.
Ừ, cứ đi đi.
Cảm ơn bác ạ.
Yoriko có vẻ lo lắng về con bé nhưng tui thấy nó bình thường mà.
Miễn sao nó cứ vui vẻ và ăn uống đầy đủ là được.
Chắc rồi nhỉ.
Tất cả rác các cháu nhặt được hãy bỏ vào đây nhé.
Mọi người nghe rõ chưa?
Bắt đầu đi!
Nhìn kìa, ông Toichi.
Toichi bị câm!
Toichi là gã mà chỉ nói chuyện một lần trong cả một thập kỉ!
Này, chúng ta sẽ nhặt rác ở đó sau!
Bọn cháu chỉ kiểm tra thử thôi mà!
Tạm biệt nhé!
Bữa nào bọn cháu sẽ đến chờ ông nói tiếp nha.
Cháu ra ngoài chút ạ.
Đợi đã, Anna
Bác có chút chuyện vặt nên đợi chút nhé.
Vâng ạ.
Ông ta đáng lẽ phải tự mang cái này tới chứ.
Ông ấy nói: " Tui bị dị ứng với con nhỏ đó. ".
Nhưng mà bác Kadoya đang đợi cháu đấy.
Con gái của họ tên là Nobuko lớn hơn cháu một tuổi.
Nobuko ở trường luyện hôm nay rồi.
Ồ, buồn quá nhỉ.
Đây là Anna hả? Rất vui được gặp cháu.
Ô, ưm... Chào bác ạ.
A, cháu vẽ à?
Bữa nào cho bác xem nhé.
Không ạ, cháu vẽ không được tốt lắm.
Vậy à.
Đúng rồi, cháu nên đi dự lễ Tanabata với Nobuko vào ngày mai.
Được đấy! Tôi vẫn còn giữ bộ Yukata* của con gái tôi.
*Là trang phục truyền thống của người Nhật.
Cháu có thể mặc nó để đi dự lễ hội.
Nhưng mà...
Vâng ạ.
Tôi sẽ nói cho Nobuko biết. Giờ thì vào nhà chơi đi.
Tôi nên để nó ở đâu nhỉ...
À vâng, thật ra cháu...
Ô, cháu đi vẽ à? Cứ đi đi!
Con bé nó tuyệt nhỉ.
Chuẩn bị, và...
- Cái này nữa. - Được rồi.
Thật không ổn tí nào.
Ông ấy không có ở đây à.
- Vậy nhé. - Hẹn gặp lại vào ngày mai.
Thủy triều xuống rồi.
Lại nữa rồi.
Mình ghét lễ hội.
Này, đi nào.
Đợi tớ với.
- Của cháu đây. - Cháu cảm ơn cô ạ.
- Kẹo đây. - Cảm ơn ạ.
Ước gì tớ cũng được mặc Yukata luôn.
Ít ra cậu được thoải mái.
Mẹ luôn áp đặt gu thời trang lên tớ. Nó rất là kinh khủng.
Tớ thấy nó dễ thương mà.
Cái gì? Không đời nào.
Nó nhìn chán và vô vị sao ấy.
Này Anna, cậu từ đâu đến?
Từ Sapporo.
Tuyệt nhỉ, tớ chắc là thành phố đó có nhiều tiệm hàng lắm.
Hoặc có thể có nhiều chàng trai dễ thương nữa?
Cậu im đi.
Được ròi, được rồi.
Chả có gì ở cái vùng hẻo lánh này nhỉ.
Vì sao cậu đến đây vậy?
Ừm...
Cái gì vậy? Nobuko!
Cái gì thế?
Anh ta lúc nào cũng phạm sai lầm như vậy hết nhỉ.
Để tớ nhắc anh ta lần tới.
Đây rồi.
Liệu điều ước của mình sẽ thành hiện thực chứ?
Cho tôi một cây nến được không?
Của anh đây.
Viết điều ước của cháu lên cái này.
Điều ước của mình là...
Xin lỗi cháu.
Anna!
Này, nãy giờ cậu ở đâu vậy? Tớ đã tìm cậu mãi.
Ô, điều ước của cậu.
Xem nào...
"Tôi ước một cuộc sống bình thường mỗi ngày."
"Bình thường" à?
Anna, ý cậu "bình thường" là gì?
Ờ thì, ưm.
Cậu biết đấy, ưm...
Ê, màu mắt của cậu kìa!
Gì thế?
Nó đẹp lắm.
Nó hơi xanh xanh, kiểu như mấy người ngoại quốc ấy...
Để tớ yên!
Cậu là một đồ lợn béo.
Béo à...
Ô... Ý tớ là...
Tớ hiểu cái "Bình thường" của cậu nghĩa là gì rồi.
Nhưng không cần thiết phải giả vờ bình thường như thế đâu.
Dù sao thì, cậu đúng với con người thực sự của cậu rồi đấy.
Thôi nào, bỏ qua đi.
Cậu nên đi tiếp với tụi tớ.
Anna!
Này, đi để ý chút chứ!
Giống hệt như con người thực sự của mình.
Xấu xí, ngu ngốc,...
ủ rũ,...
khó chịu...
Đó là vì sao...
Mình ghét chính bản thân mình.
Đó là vì sao mọi người...
Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa. Thật ra thì, cậu chính là người...
Lại nói về chuyện đó nữa à?
Chúng ta đã giải quyết vấn đề này rồi mà.
Chúng tôi không đổ lỗi cho cậu. Chỉ là...
Tôi đã nói cho ông rồi. Vấn đề không phải là tiền.
Tôi thấy tội cho con bé lắm, nhưng...
Sẽ tốt hơn cho con bé nếu hai người...
Mình nên về nhà thôi.
Thuyền của đây này?
Kẹt rồi!
Ném cái dây thừng cho tớ!
Dây thừng à?
Nhanh lên!
Không sao chứ?
Ừ. Ô, ưm...
Cậu là người thật à?
Đừng để ai nghe thấy.
Cậu nhìn giống cô gái mà tớ thấy trong mơ.
Mơ à?
Cảm ơn nhé.
Không phải là mơ đâu
Tên cậu là gì?
Anna.
Tớ muốn biết thêm về cậu lắm đấy.
Còn cậu thì sao?
Ừ.
Cậu đã từng gặp tớ chưa nhỉ.
Rồi.
Thường xuyên.
Tớ chỉ mới chuyển tới đây thôi mà. Cậu gặp tớ bao lâu rồi?
Tớ ở đây lâu rồi mà.
Nhìn đi, bãi đầm lầy vào ban đêm.
Thật đẹp làm sao! Nào, xuống để nhìn rõ hơn đi.
Phu nhân.
Tôi biết.
Nhân tiện luôn, con bé đâu rồi?
Nó không có ở trong phòng à.
Tớ cần về ngay.
Họ nói gì về cậu thế?
Ừ.
Thường thì tớ đi ngủ vào giờ này rồi.
Leo lên đi, tớ sẽ đưa cậu về.
Vậy nó là thuyền của cậu à?
Phải, tớ để đó cho cậu đấy.
Nhưng tớ nghĩ cậu chèo tốt hơn tớ chứ.
Tớ biết. Tớ cũng vậy.
Cậu là bí mật quý giá nhất của tớ đấy.
Tớ sẽ không bao giờ kể cho ai biết về cậu.
Nếu ai đó biết được, họ chỉ đồn ra thôi.
Làm ơn, hứa với tớ đi.
Là chúng ta là một bí mật.
Mãi mãi.
Ừ.
Nó sẽ là bí mật của chúng ta.
Mãi Mãi.
Rất kinh khủng, nó đi về nhà rồi khóc lồi hai con mắt ra luôn.
Anna đã làm gì à?
Nó gọi con tôi là đồ lợn béo.
Lợn béo à?
Và nó giơ cả cái kéo ra luôn. Ôi, kinh hoàng quá đi!
Tôi nghĩ là nó...
Không, chị nên nghe nó tâm sự đi.
Giờ, nó đâu rồi!
Hình như là nó chưa có về.
Nó đúng là thằng con hư hỏng mà, lại ra ngoài muộn như thế này!
Hai người cũng có lỗi luôn đấy!
Lần sau nhớ để mắt đến con bé đấy.
Cầm đi, trời tối lắm đó.
Không, cảm ơn.
Lỡ có chuyện gì với nó thì sao đây?
Con bé nó về muộn thì sao chứ.
Đừng có nổi nóng nữa.
Nó không phải là đứa hư hỏng.
A, con bé nó về rồi này.
Anna.
Bác Oiwa...
Cháu nghe hết rồi hả? Đừng có lo.
Tụi bác sẽ làm lành lại thôi mà.
Giờ thì đi tắm rồi ăn tối nào.
Vâng ạ.
Hay là ăn xong rồi tắm cũng được?
Nên đi tắm thì hơn đấy.
Nhưng "lợn béo" thì hơi quá nhỉ?
Chắc rồi.
Không vui đâu.
*Thưa Anna, Con có vui khi ở đó không? Dì luôn tưởng tượng cái bờ biển mà con viết trong bức thư. Dì có thể cảm thấy con vui như thế nào từ những điều mà con viết cho dì. Con hay đi dạo trên cái bờ biển đó bằng chân trần không? Những mảnh kính vụn và những thứ nguy hiểm khác có thể rơi trên cát nên hãy cẩn thận nhé con. Đi chơi về muộn làm bác trai và bác gái lo lắm, nên đừng có ra ngoài muộn nữa con nhé. Và đừng có trốn khi đang giúp họ đấy. Nói chuyện qua thư như thế này tuyệt lắm nhỉ? Dì sẽ đợi thư hồi đáp từ cháu nhé, Anna. - Yoriko
Dì vẫn luôn lo lắng như mọi khi nhỉ.
Anna! Dưa hấu này!
Anna?
Hai tiếng nữa là thủy triều lên.
Nhảy vào đi. Đi dã ngoại chút nào.
Tớ mang chút bánh và nước quả đây.
Dã ngoại? Vào lúc này à?
Phải đấy, chèo ra cái đầm lầy nào.
Cậu chèo thuyền tốt quá nhỉ.
Cậu nên học cách chèo đi.
Lại đây.
Dễ lắm.
Còn nhớ lời tớ nói hôm qua cậu là bí mật quý giá nhất của tớ không.
Tớ nhớ. Cậu cũng là bí mật của tớ luôn.
Mừng quá.
Này!
Tốt lắm, cậu làm được đấy.
Nhưng tớ còn chưa biết tên của cậu mà?
Tớ chưa nói với cậu à.
Marnie.
Tớ tưởng cậu biết rồi mà.
Nguy hiểm lắm đấy.
Cứ chèo tiếp đi.
Có rất nhiều điều tớ muốn biết về cậu đấy.
Nhưng tớ chỉ muốn tìm hiểu từ từ thôi.
Từ từ, bởi chính tớ.
Ừ.
Tớ sẽ nói cho cậu biết cách làm.
Mỗi chúng ta sẽ hỏi ba câu hỏi mỗi đêm.
Được đấy.
Vậy nhé, tớ bắt đầu đây.
Câu hỏi thứ nhất. Tại sao cậu lại đến ngôi làng này?
Vì tớ bị hen suyễn.
Bác sĩ bảo tớ phải đến một nơi nào đó có không khí trong lành một khoảng thời gian.
Thậm chí phải bỏ học luôn.
Ôi, không. Cậu bị ốm à?
Miễn là tớ không bị trở chứng là được.
Tớ ở đây cùng với bác họ Oiwa của tớ.
Bác nào thế?
Tới lượt tớ hỏi rồi!
Cậu sống trong căn biệt thự đó phải không?
Từ lúc tớ mới lên 2 tuổi.
Với Nan và mấy bà giúp việc.
Nước quả này.
Bố mẹ cậu đâu?
Họ chỉ về đây vài lần thôi. Họ quá bận bịu với công việc.
Tớ hiểu rồi.
Câu thứ hai: Dì cậu là ai?
Là người giám hộ của tớ.
Nhưng tớ luôn gây phiền phức cho dì ấy nên dì ấy phải xa tớ một thời gian.
Ý cậu là sao?
Để hôm nào tớ nói cho.
Tới lượt tớ rồi.
Cậu có anh chị em gì không?
Tớ là con một.
Vậy à, tớ cũng vậy.
Cậu làm gì thế?
Ô, không có gì đâu.
Tớ chỉ tò mò nếu có anh chị em thì sao thôi.
Phải nhỉ, chỉ tưởng tưởng ra thôi mà đã thấy vui rồi.
Được rồi, câu thứ ba.
Cậu thấy sao khi sống với bác Oiwa của cậu?
Với bác Oiwa ấy à?
Ủa.
Lạ thật nhỉ.
Tớ khồn...
nhớ gì cả...
Marnie?
Anna!
Cậu đây rồi. Nãy giờ cậu ở đâu vậy.
Marnie?
Tớ tìm cậu mãi. Tự nhiên cậu biến mất à.
Tớ có đi đâu đâu.
Tớ chỉ cố trả lời câu hỏi của cậu thôi mà.
Đợi đã...
Nó là gì nhỉ?
Thôi, không quan trọng đâu.
Tớ cần về sớm, vì hôm nay là...
Đúng rồi!
Không không không, tớ không thể nào đi dự tiệc được.
Không sao đâu.
Tớ có ý tưởng này.
Thật à?
Khó tin lắm phải không?
Xin lỗi vì để cậu đợi lâu? Tớ có một chút rắc rối.
Marnie.
Cậu thấy sao?
Đẹp đấy.
Tớ mượn khăn choàng của Nan. Chắc là tớ sẽ lại bị mắng nữa thôi.
Không được đâu.
Đừng lo, tớ nói cho bố biết rồi.
Thưa cô chủ nhỏ.
Tôi tin là bây giờ đã quá giờ ngủ rồi.
Và đây là ai đây?
Nó đang đeo khăn choàng của tôi.
Chạy lên lầu ngay.
Đợi đã.
Cô lại trở nên hư hỏng nữa rồi.
Cậu chạy theo hướng đó đi.
Marnie!
Sao cô lại...
Marnie! Mở ra!
Đi thôi.
Nếu cứ làm vậy,
khi lớn lên cô sẽ là một quý cô hư hỏng đấy.
Quý vị ơi, chúng ta có một cô bé bán hoa đến dự ở đây.
Một vị khách mời của con gái tôi.
A, một cô bé bán hoa à.
- Marnie đấy à. - Nhìn nó đẹp y hệt mẹ nó nhỉ.
Cho cô mua một bông được không?
Mẹ tớ đấy.
Xin chào, cô phù thủy nhỏ.
Người phụ nữ đó mới là phù thủy thật đấy.
A!
Ừm.
Cô chỉ muốn mua một bông may mắn thôi.
Có ai tốt bụng mua bông không nào?
Nếu đó là lệnh của phù thủy.
Cho chú một cái luôn.
- Đây này. - Mua cầu may thôi.
A, nhạc bắt đầu rồi kìa.
Cháu xin lỗi ạ!
Ô, con bé nó chạy đi mất rồi.
Lại đây lấy một bông may mắn nào.
Quý cô trẻ à.
Chúc sức khỏe.
Cảm ơn chú ạ.
Rượu à?
Dậy đi!
Tớ...
Say rồi.
Đó là ai vậy?
Ai?
Cái cậu nhảy với cậu ấy.
Ý cậu là Kazuhiko ấy hả? Bạn cũ của tớ đấy.
Cậu ấy nhảy giỏi thật.
Cậu cũng vậy.
Vậy, giờ nhảy nhé. Cậu và tớ.
Tớ không biết nhảy.
Không sao đâu. Cứ làm theo tớ là được.
Nhìn tớ nhé.
Đừng nói cho ai biết nhé, hứa đi.
Ừ.
Này, đợi đã.
Đó là...
Là con bé ở với nhà Oiwa ấy.
Bác hiểu rồi. Mong cháu tìm lại được chiếc kia.
Nó phải nằm đâu đó thôi.
Để cháu đi tìm ạ.
Dép của tôi cũng luôn mất mà.
Có một đống cái chôn trong bùn ấy.
Đừng có so sánh nó với ông chứ.
Có thể bác vẫn còn giữ giày cũ của con gái bác ấy.
Để bác lấy cho.
Cảm ơn bác ạ.
Marnie...
Tuyệt quá.
Chúng không chỉ to mà còn ngon nữa đấy.
Cháu dùng dao tốt đấy.
Dì luôn dạy cháu mà.
Cháu luôn lễ phép và cư xử tốt nhỉ.
Con gái của bác có thể học tập từ cháu đấy.
Coi chừng cái lưng.
Bác vẫn nhớ lúc mà cháu tới chỗ của Yoriko lần đầu.
Dì ấy rất ngây ngấc nhỉ.
Dì ấy muốn ở hơn 5 năm với cháu.
Nên dì ấy luôn muốn dạy cháu mọi thứ như cách dùng dao chẳng hạn.
Nhưng dì ấy lúc nào cũng lo âu cả.
Nhờ cái gì thì gọi bác nhé.
Khi bác bảo dì ấy là bác bận, dì ấy lại bắt đầu dỗi.
Ô, bác không nên nói chuyện này.
Không, cháu hiểu mà.
Cháu biết không, dì Yoriko gửi một đống ảnh về cháu đấy.
Lát nữa bác sẽ cho cháu xem.
Này, xuống xem đi!
Tui tìm lại được cái cối xoay gió tui làm cho tuần trang mật của ta rồi này.
Để sống sót được qua mùa hè này.
Tóc của cháu dài rồi đấy.
Bác có nên cắt cho cháu không nhỉ?
Đó sẽ là một thảm họa đấy.
Mar... nie...?
Nghĩ lại thì...
Sao mình lại có thể quên Marnie được cơ chứ.
Marnie...
Marnie!
Marnie...
Cho cô để ở đây được không?
Vâng ạ.
Cháu cũng vẽ nữa à.
Cô bé đó hình như cô thấy rồi thì phải.
Cô ấy là một cô gái tuyệt vời.
Đúng vậy ạ.
Nhưng cháu chưa gặp bạn ấy hơn một tuần rồi.
Cháu lo rằng bạn ấy sẽ buồn vì cháu quên bạn ấy.
Nếu cô ấy là bạn cháu thì cứ đi nói chuyện đi rồi mọi chuyện sẽ ổn ngay.
Này, cháu muốn xem một chút không?
Vâng ạ.
Màu mè loạn quá đúng không?
Không, nó tuyệt vời.
Cô là Hisako.
Cô rất yêu cái ngôi nhà ngoài đầm lầy đó Cháu thì sao?
Cháu là Anna. Cháu cũng rất yêu nó.
Nhưng mà, phải xong nhanh bức tranh.
trước khi một gia đình mới chuyển đến.
Ngôi nhà đang được cải tạo lại.
Các anh làm việc vất vả quá rồi. Muốn uống chút trà không?
Ô, cảm ơn. Chúng tôi rất cảm kích điều đó.
Này, nghỉ chút nào!
Được rồi.
Chị là Marnie à?
Lại đây.
Chị chưa từng thấy phía trước của ngôi nhà này.
Nó đã được sạch sẽ hơn rồi, nhưng vẫn chưa xong.
Chào mấy chú.
Chào cháu nhé.
Dẫn bạn về nhà chơi à?
Chọn dép đi.
Có vụ gì mới à?
Vâng, bí mật ạ.
Bí mật à?
Này!
Xin lỗi em, cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Cảm ơn anh ạ.
Ừ, đây là một nơi đáng yêu nhỉ.
Vâng, chúng tôi vẫn còn đang cải tạo lại ngôi nhà này.
Căn phòng này.
Ở tầng trên.
Chỗ này vẫn chưa được cải tạo xong.
Đây, phòng của em đấy.
Vậy à...
Chị thấy sao?
Căn phòng dễ thương đấy.
Nó từng là phòng của chị phải không?
Chị là...
Marnie, phải không?
Chị à? Không phải đâu.
Nhưng tại sao chị lại cứ nhìn vào phòng em mãi vậy?
Vì...
Thấy không, lúc nào em cũng thấy chị đứng chỗ đó.
Em đã thấy chị rất nhiều lần rồi.
Không phải đâu.
Chị chỉ thích cái căn biệt thự này thôi.
Không thể nào.
Khi em nói Marnie chị đã bất ngờ mà.
Vậy, sao em lại biết Marnie?
Em tìm được cái này ở sau cái kệ.
Nhật kí
Nhật kí à.
Phải đấy, nhật kí của chị.
Marnie!
Để em xuống lấy chút trà Queen Mary* nhé.
*Một loại trà của người anh.
Em sẽ lên lại ngay.
"Tối hôm qua, tôi đi chèo thuyền vào giữa đêm khuya.
Khu đầm lầy và mặt trăng rất là sáng.
Tôi sẽ làm lại một lần nữa."
"Ngày 8 tháng sáu. Một bữa tiệc!
Bố, mẹ và những người bạn của họ đến. Mọi thứ rất là vui vẻ.
Tôi bước ra khỏi phòng khách*...
*Phòng khách ở đây là Sunroom, một loại phòng dùng để đón ánh sáng mặt trời.
rồi nhảy với một cô gái bán hoa.
Nhưng...
Nan nhốt tôi lại trong phòng bởi vì đêm qua,
nên sẽ không còn chuyến chèo thuyền nào vào đêm nữa."
Thấy chưa, nó của chị phải không?
Không.
Marnie là...
là một người do chị tưởng tượng ra.
Một cô gái hư cấu, chỉ tồn tại trong đầu của chị.
Nhưng đây lại là nhật kí của Marnie mà.
Có thể là chị ấy thực sự sống ở đây...
Vậy là chị không phải Marnie à?
Không.
Chị ấy chỉ là tưởng tượng thôi à.
Đúng rồi.
Em tưởng chị là Marnie quay về tìm lại cái cuốn nhật kí chứ.
Chị là Anna. Chị đến từ Sapporo.
Em là Sayaka.
Em đến từ Tokyo.
Nhưng nếu chị ấy chỉ là tưởng tưởng vậy thì sao cái tên nó lại trùng hợp như thế được?
Chị không biết.
Marnie phải là người thật. Em phải tìm ra mới được.
Này, Marnie...
Cậu là ai?
Tớ đấy à?
Marnie?
Marnie!
Ưm, đợi đã, nó chưa có xong đâu.
Wa, cậu vẽ đẹp đấy!
Ô, cảm ơn...
Tớ chưa bao giờ được ai vẽ cả, thật tuyệt làm sao.
Tớ nhớ cậu.
Tớ cứ gọi cậu trong tim mãi.
Tớ cũng vậy.
Đi nào.
Về phòng tớ đã!
Về phòng tớ, Marnie.
Tớ không thể đi xa khỏi ngôi biệt thự được.
Được rồi, chúng ta sẽ đi đến bất kì nơi nào mà cậu muốn.
Cậu am hiểu nhiều về nấm quá nhỉ.
Bố tớ dạy tớ khi tớ còn nhỏ đấy.
Tớ đẫ từng mang về nhà 3 bịch nấm luôn đấy.
Mặt mẹ nhìn lúc đó...
Có chuyện gì thế? Sao cậu im vậy.
Cậu thật là may quá đi.
Tớ ước gì tớ là cậu.
Nói cho tớ nghe đi.
Tớ...
là con nuôi.
Bố mẹ ruột của tớ mất khi tớ còn nhỏ.
Bà nội của tớ cũng vậy.
Tớ biết là họ không có tự ý chết, nhưng...
đôi khi tớ thấy như...
tớ không thể tha thứ cho họ được...
vì đã bỏ tớ lại một mình.
Tớ cũng rất ghen tị với cậu.
Cậu thật là may khi là con nuôi.
Nếu cậu không có họ hàng gì...
thì ai đó sẽ nhận nuôi cậu mà thôi,
họ phải là những người có trái tim rất nhân từ.
Vậy để tớ kể cho cậu một bí mật nhé.
Nó là về bố mẹ nuôi của tớ. Họ rất tốt với tớ và rất là nhân từ.
Tớ không phải con ruột của họ nhưng họ lại nuôi tớ nên tớ rất biết ơn.
Nhưng cậu biết đấy, một ngày nọ.
Tớ thấy họ được trả tiền cho việc đó.
Tiền à?
Tớ tìm thấy một lá thư từ chính phủ.
Nó nói là họ tăng tiền trợ cấp cho tớ.
Tớ chắc là có một lý do...
Tớ không quan tâm!
Họ sẽ không được tiền nếu tớ là con ruột của họ.
Họ được trả tiền vì tớ không phải là con ruột của họ.
Tệ hơn nữa...Họ giấu nó khỏi tớ.
Vậy à.
Nhưng điều đó không có nghĩa là dì cậu không yêu cậu.
Không! Cậu không hiểu à?
Những gia đình khác không được nhận tiền mà chỉ riêng gia đình của tớ thôi.
Dì ấy luôn lo rằng một ngày nào đó tớ sẽ phát hiện ra.
Tớ ghét là mình phải nghĩ như vậy.
Tớ... chỉ là ... không thể tin được...
vào bất kì thứ gì nữa rồi.
Anna, cứ khóc đi.
Cứ biết là tớ vẫn yêu cậu.
Tớ yêu cậu hơn bất kì cô gái nào mà tớ từng biết.
Vậy thì cậu kể cho tớ bí mật của cậu đi.
Hồi xưa, khi tớ đi hái nấm với bố tớ.
Bây giờ, thì tớ khó mà gặp được bố mẹ nữa.
Mẹ thì lúc nào cũng đi du lịch.
Vì bận công việc, bố chỉ về nhà hai lần một năm thôi.
Thường thì, chỉ có Nan và hai cô giúp việc ở nhà thôi.
Và tớ.
Tớ hay trốn ra khi họ ngồi nói chuyện phiếm.
Và cảm thấy rằng, mình thật tự do làm sao!
Mọi thứ rất là tuyệt khi ba mẹ về nhà.
Họ tổ chức tiệc!
Giống như mọi ngày thôi.
Với hai người bố mẹ tuyệt vời của tớ...
và mọi người khác, mọi thứ rất là thú vị.
Tớ cũng được mặc váy mới và nhảy nữa luôn.
Đó là lúc mà tớ cảm thấy mình là cô gái may mắn nhất trên thế giới này.
Vậy à.
Nói cho tớ nghe đi, Anna. Cậu sẽ là người bạn tri kỉ của tớ mãi mãi chứ.
Ừ.
Tớ sẽ mãi mãi là bạn của cậu.
Phải không?
Nan lúc nào cũng tức giận.
Bà ấy kéo tay, chải tóc cho tớ rất mạnh.
Không ai biết rằng tớ đang bị bắt nạt cả.
Nhưng nó rất là đau.
Đau tới mức khóc luôn đấy.
Các cô giúp việc thì luôn tìm cách để làm tớ sợ.
Họ lúc nào cũng hù dọa tớ.
"Những đứa trẻ hư hỏng sẽ bị nhốt vào nhà kho,
khi đó các hồn ma sẽ hút linh hồn của chúng ra." Họ nói vậy.
Ý cậu là cái nhà kho ở trên đỉnh ấy hả?
Họ đã từng nhốt tớ ở đấy một lần, .
Không!
Họ kéo tớ tới nhà kho.
Tớ nghĩ là tớ sẽ chết vì sợ mất.
Bỗng nhiên.
khi họ đến, trời bắt đầu trở tối và nổi sấm lên.
Mấy bà giúp việc hoảng sợ, nên họ không định kéo tớ vào đó nữa.
Tớ có thể chịu đựng được thứ khác.
Mọi thứ trừ cái nhà kho đó ra.
Tớ chưa từng nghe câu chuyện nào kinh khủng như vậy.
Tớ mong rằng Nan và hai bà giúp việc kia sẽ bị sét đánh trúng!
Đã từng có ai hù dọa cậu chưa?
Không bao giờ, thậm chí là còn không có lý do.
Cậu may mắn thật đấy.
Tớ ước gì tớ là cậu.
Cái lâu đài của chúng ta...
Tội Marnie quá.
Tớ cũng rất là thương cậu.
Hơn bất kì ai tớ từng biết.
Cảm ơn cậu.
Vui thật nhỉ, giống như chúng ta hoán đổi vị trí cho nhau vậy
Thật vậy sao.
Thủy triều lên rồi.
Này, đi cùng tớ tới cái nhà kho không?
Mấy con ma ở đó chắc phải là giả. Tới đó làm rõ xem.
Ngày mai đi... Không, đi ngay bây giờ luôn.
Mình không quan tâm Marnie là ai.
Mình chỉ muốn giúp cậu ấy thôi.
Cậu ổn chứ, Marnie?
Ừ, chắc tớ sẽ ổn thôi nếu có cậu...
Kazuhiko.
Anna!
Đúng lúc lắm! Em tìm ra rồi!
Phần còn lại của cuốn nhật kí. Lại chỗ em đi.
Marnie...
Chị xin lỗi. Để lần khác nhé.
Cái gì? Nhưng nó là một phát hiện lớn mà...
Trời sắp mưa rồi đấy!
Ai vậy?
Có ai không?
Marnie!
Cậu đi trước à. Đừng có dọa tớ như thế chứ.
Marnie.
Cậu không sao chứ? Tại sao cậu lại...
Kazuhiko!
Tớ sợ quá. Tớ nghe có ai kêu ở phía dưới.
Tớ nghĩ là tớ sẽ chết vì sợ mất. Kazuhiko...
Cậu nói gì thế? Tớ là Anna mà. Nhớ lại đi.
Anna... Anna!
Tớ không muốn bị mất mặt như vậy đâu.
Nhưng tớ không có đủ can đảm.
Ôi, Anna...
Cậu có can đảm mà. Cậu vào đây.
Về nhà thôi.
Đợi đã!
Gió thôi mà. Đi thôi.
Chúng ta sẽ về nhà cùng nhau.
Anna, lại đây đi.
Anna!
Chúng ta đi lên được thì chúng ta có thể xuống lại được mà.
Tớ sẽ đi trước, cậu theo sau tớ nhé.
Đừng, đừng bỏ tớ lại!
Không!
Marnie!
Đi qua đó đi.
Lạnh quá... Lạnh quá...
Ôi Anna, Tớ sợ quá... Tớ sợ quá...
Đừng lo, sẽ không sao đâu nếu chúng ta ở cùng nhau.
Cậu làm tốt lắm, Marnie.
Cậu ổn chứ?
Kazuhiko!
Tớ tưởng là cậu sẽ không bao giờ đến chứ.
Tớ... Tớ...
Về nhà nào.
Marnie?
Marnie!
Marnie... Cậu bỏ tớ lại à!
Kể cả cậu!
Kazuhiko... Kazuhiko...
Cả mấy tờ nhật kí này toàn Kazuhiko không à.
"Kazuhiko dắt tôi đến cái nhà kho."
Nhà kho à?
Vâng?
Mẹ nấu bắp kìa.
Nhanh lên không thôi hết đấy.
Đợi đã!
Sao lại đi ra vào ban đêm như thế này?
Không an toàn đâu đấy.
Bạn của em có thể đang ho trong trời mưa? Lỡ đâu bạn ấy bị viêm phổi thì sao?
Đó là...
Anna!
Chị ổn chứ?
Thật nhẫn tâm quá...
Anna?
Thật tàn nhẫn quá, Marnie...
Chị ấy bị sốt nặng rồi!
Để anh đi tìm người giúp.
Anna.
Anna?
Anna...
Chị ấy sao rồi ạ?
Chị ấy vẫn chưa hạ sốt.
Chị ấy bị trở chứng rồi.
Cháu hiểu rồi ạ.
Thật nhẫn tâm quá mà...
Marnie, sao cậu có thể...
Tớ sẽ không tha thứ cho cậu đâu.
Bỏ tớ lại mà không thèm nói một lời nào luôn.
Anna! Anna yêu quí ơi!
Marnie! Tại sao cậu lại có thể bỏ tớ lại một mình như vậy chứ?
Vì sao cậu lại phản bội tớ?
Tớ xin lỗi. Tớ không định để cậu lại một mình như thế đâu.
Nhưng...
lúc đó, cậu không có ở đó.
Ý cậu là sao?
Ôi, Anna, tớ...
Tớ không thể ở đây được nữa.
Tớ phải nói lời tạm biệt tới cậu.
Làm ơn đi, Anna, làm ơn tha thứ cho tớ đi!
Anna...
Tất nhiên là tớ sẽ tha thứ cho cậu rồi!
Tớ yêu cậu, Marnie!
Và tớ sẽ không bao giờ quên cậu đâu!
Tớ sẽ không bao giờ quên cậu! Không bao giờ!
Không, cháu sẽ đợi ở ngoài.
Anna.
Sayaka đến chơi này.
Vâng ạ.
Cháu có thể gặp chị ấy ở trong phòng.
Cảnh quang ở đây rất đẹp. Cháu rất muốn cho dì thấy. - Anna.
Sayaka.
Đây, quà của chị này.
Cảm ơn.
Còn một cái nữa...
Cái này làm em nhớ tới lúc chị đi vào cái nhà kho.
Cái gì thế?
Phần còn lại của cuốn nhật kí mà chị nói là sẽ đọc.
Trí nhớ của chị yếu nhỉ.
Em rất là ấn tượng về nó ấy.
Em tìm được bức tranh này đằng sau cái tủ đựng chén.
Có lẽ đây là trùng hợp tâm linh chăng?
Lật nó qua lại đi.
Tặng Marnie từ Hisako.
Hisako!
Làm ơn kể cho cháu về Marnie đi ạ?
Nhưng...
Nó là một câu chuyện buồn đấy.
Cháu sẵn sàng rồi ạ.
Hồi rất lâu rồi,
cô thường đến chơi tại ngôi nhà bên cạnh khu đầm lầy.
Marnie và cô lúc đó còn rất nhỏ.
Nó là một chú gấu!
Cho tớ xem nào.
Đây là bố tớ này. Nhìn nhí nhảnh lắm phải không?
Marnie luôn thích khoe khoang...
về sự giàu có của bố mẹ của cô ấy và những bữa tiệc xa hoa.
Nhưng thực sự thì, cô ấy bị bỏ rơi.
Tạm biệt nhé, Marnie.
Đứa bé khốn khổ đó.
Đừng, đừng bỏ con lại mà mẹ! Đừng đi!
Mấy bà giúp việc luôn thích bắt nạt cô ấy.
Thật kinh khủng quá ạ!
Sau này, Marnie chuyển tới Sapporo sống.
và kết hôn với Kazuhiko, bạn thuở nhỏ của cô ấy.
Khi gia đình cô ấy bị tan vỡ ra làm đôi.
cậu ấy đã chăm sóc cho cô ấy rất tận tình.
Mừng quá đi. Vậy Kazuhiko đúng là một người đàn ông tốt bụng mà.
Hai năm sau, Emily được sinh ra.
Cuối cùng thì trong một khung cảnh gia đình đầm ấm, cô ấy đã rất hạnh phúc.
Cô đã không thấy Marnie đâu cả từ năm đó trở đi.
Lần gặp tới là...
một vài năm sau khi Kazuhiko qua đời vì bị bệnh nặng.
Sau đó, Marnie...
tới nhà dưỡng bệnh vì cú sốc từ cái chết của Kazuhiko.
Nhà dưỡng bệnh à?
Là nơi mà người ta hay đến để được chữa bệnh.
Chuyện gì xảy ra với Emily ạ?
Sau khi bố của Emily chết, cô ấy bị bỏ lại một mình không ai chăm sóc cả.
Thay vì đến trường tiểu học, cô ấy đến trường nội trú.
Lúc mà cô ấy quay về ở tuổi 13. Cô ấy trở thành một con người khác hẳn đi.
Emily!
Cô ấy rất bướng bỉnh và độc đoán.
Cô ấy biết là Marnie bị bệnh,
nhưng vẫn giận cô ấy vì đã rời xa cô ấy.
Bà nghĩ việc đó làm bà giống mẹ hơn sao?
Nhưng mẹ muốn con sống theo cách của con nhưng...
con cần...
Họ không bao giờ làm lành lại sau đó.
Mẹ của con...
Tôi chẳng bao giờ coi bà là mẹ cả!
Emily chạy đi và sớm kết hôn.
Cô ấy cuối cùng cũng được sống theo cách của mình.
Nhưng,
Một ngày, Emily và chồng của cô ấy chết trong một tai nạn xe hơi.
Cô nghe nói là Marnie chăm sóc cho con của họ.
Cô ấy đã quyết rằng không bao giờ được bỏ mặt cho đứa trẻ này cô đơn một mình.
Tuy nhiên...
cô ấy không bao giờ quên được chuyện Emily bị mất.
Cô ấy trở nên rất ốm yếu, và chết vào năm sau.
Lúc đó là khoảng 10 năm về trước.
Cô xin lỗi, nó là một câu chuyện rất buồn.
Không, cảm ơn cô rất nhiều.
Marnie đã từng sống trong căn nhà đó.
Cô ấy rất thích nhìn ra khu đầm lầy từ cửa sổ.
Cô ấy cảm thấy như những chú chim đang nói chuyện với mình.
Cô ấy có một quãng đời rất là cô đơn,
nhưng cô ấy đã hoàn thành quãng đời đó.
Luôn cười tươi và luôn vui vẻ.
Vậy là cháu cũng gặp Marnie nữa à.
Ước gì chúng ta được ở đây chơi thêm nữa nhỉ, chị Anna.
Chị chỉ đến đây vào mùa hè thôi.
Chị có về lại đây vào hè năm sau không?
Tất nhiên rồi chị sẽ về lại, chị sẽ viết thư cho em.
Em cũng sẽ viết thư lại cho chị luôn.
Em sẽ để cuốn nhật kí và bức tranh về lại chỗ cũ của chúng.
Tốt, để ở đó là tốt nhất đấy
Em vẫn chưa kể cho gia đình em.
Hãy giữ nó làm bí mật của hai chúng ta nhé.
Nó cứ vui vui sao ấy nhỉ...
Marnie lại mang chúng ta đến với nhau.
Đúng đấy.
Marnie...
Cô gái mắc kẹt đằng sau khung cửa sổ nhỏ màu xanh...
Hồi đó là rất lâu rồi.
Chính xác, cậu ấy làm vậy là để cứu cô ấy.
Em thích phần đó nhất đấy.
A, giờ em muốn đọc nó lại một lần nữa.
Em mượn chị tập 2 nhé.
Anna!
Dì!
Anna...
Này, cẩn thận đó!
Xin lỗi, xin lỗi em nhé.
Dì đến rồi ạ.
A, Yoriko, cô đây rồi.
Cảm ơn chị về mọi thứ nhé.
Nó đã làm rất tốt, thậm chí còn kết bạn được nữa chứ.
Tôi trả ơn cho chị thế nào đây.
Ô, không. Chúng tôi có làm gì đâu.
Anna là một cô bé rất ngoan.
Nó giống như là con gái của chúng tôi hồi nhỏ vậy.
Chị sẽ luôn được tiếp đãi trang trọng đấy nhé.
Vâng.
Vào nhà nói chút chuyện nào.
Tôi ấn tượng là chị không có gọi chúng tôi ra lần này đấy.
Cháu dọn đồ hết rồi ạ.
Anna.
Vâng ạ?
Có điều mà dì cần muốn nói cho con.
Dì nhận tiền trợ cấp hàng tháng là để trả chi phí chăm lo cho con.
Dì đã nhận tiền.
Dì đã rất lưỡng lự khi phải nói với con nhưng...
- Không sao đâu. - Tin dì đi...
Cho dù dì có không nhận tiền đi chăng nữa,
tình yêu của dì dành cho con vẫn không thay đổi đâu.
Cháu biết rồi ạ.
Cháu rất vui vì dì nói cho cháu biết điều đó.
Anna!
Cháu đã xem bức ảnh mà dì gửi rồi.
Ảnh à?
Ô, khi con đi, dì đã xem lại mấy cái album cũ của con.
và tìm được tấm ảnh này.
Con còn nhớ không?
Nó chính là căn biệt thự.
Khi con đến đó thì con sẽ không muốn đi đâu.
Dì đã nói với cô nhi viện,
nó là của bà nội con.
Ngôi nhà yêu dấu của tôi - Marnie
Marnie!
Vậy đó chính là cô ấy.
Anna.
Và thế là, bà đã ở trong cái nhà kho cả đêm.
Bà đã rất sợ hãi.
Và sau đó, ông nội của cháu đến.
Ông ấy động viên bà, nói là bà đã làm rất tốt.
Bà đã từng vượt qua rất nhiều nỗi sợ từ đó.
Và cháu cũng vậy, Anna.
Sau mọi chuyện,
cháu là đứa cháu duy nhất của bà.
Bà nội ơi...
Ừm.
Anna.
Tớ xin lỗi vì câu nói mấy bữa nhé.
Lần tới đừng có bỏ lỡ buổi nhặt rác đấy nhé.
Một người bạn à?
Chắc là vậy.
Hisako!
Anna.
Cháu sẽ về Sapporo ngay bây giờ.
Không phải vậy chứ.
Nhưng khuôn mặt của cháu làm cô thấy có chuyện gì vui phải không?
Vâng, cháu đang rất vui bây giờ ạ.
Tốt.
Ưm, đây là mẹ* của cháu.
*Đây không phải là lỗi dịch thuật.
Cảm ơn chị vì đã rất tốt bụng với Anna.
Ô, không đâu, đó là vinh dự của tôi mà.
Để tôi vẽ lại 2 người nhé.
Vâng ạ.
Cháu sẽ viết thư lại cho cô. Cháu có một vài tin rất vui.
Tạm biệt cô ạ.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Tin vui à?
Phải, để con nói sau.
Ồ, sao không phải ngay bây giờ luôn?
Con hứa sẽ nói mà.
Ông Toichi! Sayaka! Tạm biệt nhé!
I never had that many friends growing up...
Tôi không có nhiều bạn lắm...
So I learned to be Ok with just me.
Nên tôi học cách để chấp nhận nó chỉ mình tôi.
Chỉ tôi, chỉ tôi, chỉ tôi.
Just me, Just me, Just me.
And I'll be fine on the outside.
Và tôi sẽ ổn thôi khi ở bên ngoài.
Tôi thích ăn ở trường một mình, dù sao...
I like to eat in school by myself, anyway...
Lồng tiếng: Sara Takatsuki, Kasumi Arimura, Susumu Terajima, Toshie Negishi, Ryoko Moriyama, Kazuko Yoshiyuki, Nanako Matsushima, Hitomi Kuroki; Nhà sản xuất điều hành: Toshio Suzuki; Dựa trên tác phẩm văn học "Hồi ức về Marnie" của Joan G. Robinson; Biên kịch bởi Keiko Niwa, Masashi Ando và Hiromasa Yonebayashi; Nhạc phim bởi: Takatsugu Muramatsu; Bài hát chủ đề bởi: Priscilla Ahn; Giám đốc hoạt họa: Masashi Ando; Thiết kế sản xuất: Yohei Taneda; Phụ đề tiếng anh bởi Taro Goto; Nhà sản xuất: Koji Hoshino, Studio Ghibli, Yoshiaki Nishimura; Đạo diễn bởi Hiromasa Yonebayashi; Bản quyền thuộc về Studio Ghibli, Wait Disney và các bên liên quan; Dịch và typeset bởi Hà Phi Hùng.
Nên tôi chỉ ở đây thôi.
So I'll just stay right here.
Ở đây, ở đây, ở đây.
Right here, right here, right here.
Và tôi sẽ ổn khi ở bên ngoài.
And I'll be fine on the outside.
Và tôi ngồi trong phòng tôi hàng giờ với Mặt Trăng...
So I just sit in my room after hours with the moon...
And think of who knows my name.
Và nghĩ về người biết tên tôi.
Bạn có khóc không nếu tôi chết...
Would you cry if I died...
Liệu bạn có nhớ mặt tôi không?
Would you remember my face?
So I left home, I packed up and I moved far away...
Nên tôi rời nhà, chuẩn bị hành lí và đi tới một nơi rất xa.
Từ quá khứ của tôi một ngày.
From my past one day.
And I laugh.
Và tôi cười.
I laugh, I laugh, I laugh.
Tôi cười, tôi cười, tôi cười.
Và tôi có vẻ ổn thôi khi ở bên ngoài.
And I sound fine on the outside.
Sometimes I feel lost, sometimes I'm confused...
Đôi lúc tôi thấy mất mát, đôi khi tôi băn khoăn...
Đôi khi tôi thấy là tôi không ổn tí nào.
Sometimes I find that I am not alright.
Và tôi khóc, và tôi khóc, và tôi khóc...
And I cry, and I cry, and I cry...
So I just sit in my room, after hours with the moon...
Và tôi ngồi trong phòng tôi hàng giờ với Mặt Trăng...
And think of who knows my name.
Và nghĩ về người biết tên tôi.
Would you cry if I died...
Bạn có khóc không nếu tôi chết...
Would you remember my face?
Liệu bạn có nhớ mặt tôi không?
Hết phim